Förvanska i en mening

Bara vad de själva hade sagt verkade vara viktigt, och i stället för att översätta allt som redan blivit sagt hade jag därför börjat säga vad jag själv menade att de borde ha sagt, inte för att förvanska utan för att hjälpa dem, för det gemensammas bästa, för att ingen skulle behöva vara besviken eller missnöjd med någon annan, och för denna uppgift fanns ingen annan än just jag till hands, som ju själv nästan alltid är utan åsikt; och fader Sverko sade att körsbären är som allra bäst mot slutet av sommaren, alldeles innan de ruttnar, och att han tagit med dem in från trädgården.

Men det allvarliga är att man med små medel ( medvetet eller omedvetet ) kan släta ut, förvanska, glömma bort eller kringgå det alltför obekväma och stötande.

Det är otillständigt att ta vårt material och förvanska det.

Debatten om Novus opinionsundersökning av vinster i välfärden är ett imponerande exempel på hur man genom egna slutsatser och svepande formuleringar kan förvanska statistik.

De allt större möjligheterna att manipulera och förvanska bilder är också oftare uppe till diskussion, enligt GP:s bildchef Anders Håkansson.

- Jag tror den viktigaste uppgiften är att blottlägga våra kulturella rötter, som systemet tidigare gjorde allt för att förvanska eller dölja.

Håkan Hagwall fortsätter i sin ledarartikel ( 8 / 3 ) Svenska Dagbladets tradition att förvanska JämO:s arbete och den jämställdhetspolitiiska debatten.

Att Aagårds teknik går ut på att förvanska och vantolka människor vet vi redan och nu fick vi ytterligare ett exempel på detta.

Kafka är mest känd för att skriva nära verkligheten, att förvränga och förvanska den med små medel tills den genom alla förskjutningarna liksom sluter sig.

De är två fjolårsexempel på människor som så tydligt velat berätta något, dela med sig av sin historia utan att förvanska eller förhäva.

Rolf Sandell och Gunnar Bohman kritiserar på Brännpunkt 3 / 3 Inspektionen för socialförsäkringen ( ISF ) och Institutet för arbetsmarknads- och utbildningspolitisk utvärdering ( IFAU ) för att förvanska tolkningen av sina egna resultat i utvärderingen av rehabiliteringsgarantin – regeringens satsning på rehabilitering av patienter inom de dominerande grupperna i sjukfrånvarostatistiken.

Sakargument och fakta är den bästa hjälpen mot dem som försöker förvanska historien.

Rune Pär Olofsson är ju inte ute efter att förvanska historien, men han vinklar och återberättar den på ett sätt som gör att vi kan lära av den, känna sympati för det goda, fördöma det onda och dra paralleller med vår egen tid.

Är man för sin kultur, som de franska och vill införa kvot för importen utav Hollywood-film ett-tu-tre Blir man anklagad för att förvanska liberal politik av den sorten som sägs utgöra EU:s idé!

I sitt tal i går försvarade Khamenei Khatamis uttalande och anklagade västerländska medier för att förvanska dess innehåll för att så split mellan olika grupper i Iran.

För det andra: det står, som alla själva kan läsa, inget om fascistisk skolpolitik i citatet från Mana ( och artikeln handlar om vikten av att inte glömma eller förvanska historien, och inte om skolan ).

Peter Hjörne försöker klara sig ur haveriet med den enda utväg han tycker sig se, nämligen genom att förvanska mina påståenden samt vill påskina att jag endast är en upprörd konstnär som inte kan ta kritik.

Jag har fått idén av honom, hans förmåga att förändra och förvanska.

Översättningslånets försvenskning / förvanskning kan således i sin tur, om det är en svensk som håller i pennan, förvanska den ursprungliga engelska konstruktionen, något som förtjänar att uppmärksammas.

Att vara bra i engelska räcker inte utan man måste ha språkkänsla och behärska god svenska för att inte förvanska originalet mer än nödvändigt.