Inkvisitorer i en mening

Årets svenska kandidater är för skönlitteratur Per Holmers " Svindel " och Göran Sonnevis " Mozarts tredje hjärna " samt för översättningar Marianne Eyre med António Lobo Antunes " Handbok för inkvisitorer " och Gun-Britt Sundström med Janneken Øverlands Cora Sandel-biografi.

Är Thentes bokbrännande inkvisitorer desamma som Shachars mörkläggande dito, eller är det bara den febrigt religiösa metaforiken som råkar sammanfalla?

Marianne Eyre har nominerats till översättarpriset för översättningen ( från portugisiska ) av António Lobo Antunes Handbok för inkvisitorer och Gun-Britt Sundström har nominerats till samma pris för sin översättning ( från norska ) av Janniken Øverlands Cora Sandel-biografi.

Han är en litterär typgestalt som förekommer i ett otal skildringar av självrättfärdiga rättstjänare, inkvisitorer, förhörsledare och liknande som med kallt ursinne använder våld och tortyr för en högre ordnings syften men i själva verket för egen makt.

Lustfyllda präster, grymma abbedissor, inmurade nunnor och sadistiska inkvisitorer förekommer i sådana verk som The Italian av Ann Radcliffe, The Monk av Matthew Gregory Lewis, Melmoth the Wanderer av Charles Robert Maturin och The Pit and the Pendulum av Edgar Allan Poe.

Nu började vissa kyrkomän, framför allt inkvisitorer, att förknippa andliga brott med trolldom.

Att identitetspolitikens inkvisitorer så obesvärat slänger fruktansvärda, dehumaniserande epitet omkring sig, skvallrar om en inflation – att viktiga begrepp för dem har tuggats till trådiga dogmer.

De var mycket lika varandra där de låg på mage över sängen och stirrade på mig likt två inkvisitorer.

Men den svenska antirasismen söker inte risker, den söker konsensus, och den håller på att förvandlas till en kyrka, med påvar och inkvisitorer ständigt på språng för att lysa i bann och sätta åsikter på index.

Hans " " inkvisitorer " " är ett TV-team med krav på vetenskaplig sammanfattning.

Närmast under rådet lydde sju apostoliska inkvisitorer och under dem omkring 20 000 tjänare.

Nu återkommer historien om den portugisiska diktaturen i Antonio Lobo Antunes nya roman Handbok för inkvisitorer.

• De förrådda ( 1985 ), översättning Marianne Eyre • Förklara fåglarna för mig ( 1987 ), översättning Marianne Eyre • Fado Alexandrino ( 1991 ), översättning Marianne Eyre • Betraktelse över själens passioner ( 1994 ), översättning Marianne Eyre • Tingens naturliga ordning ( 1995 ), översättning Marianne Eyre • Carlos Gardels död ( 1996 ), översättning Marianne Eyre • Handbok för inkvisitorer ( 1997 ), översättning Marianne Eyre • Portugals glans och ära ( 1999 ), översättning Marianne Eyre • Förmaning till krokodilerna ( 2001 ), översättning Marianne Eyre • Ha inte så bråttom in i den mörka natten ( 2003 ), översättning Marianne Eyre • Karavellernas återkomst ( 2006 ), översättning Marianne Eyre • Jag ska älska en sten ( 2008 ), översättning Örjan Sjögren • Legio är mitt namn ( 2011 ), översättning Örjan Sjögren • De förrådda ( 2014 ), översättning Marianne Eyre

Handbok för inkvisitorer

Två dominikanska inkvisitorer, Jacob Sprenger och Heinrich Kramer, skrev boken och sände den till Kölns universitets teologiska fakultet för att få dess godkännande.

Två dominikanska inkvisitorer, Jacob Sprenger och Heinrich Kramer skrev boken som är ett synnerligen kvinnofientligt verk.

Anton|o Lobo Antunes Handbok för inkvisitorer ( övers: Marianne Eyre, Forum ) är ännu ett mästarprov från en av världens allra främsta romanförfattare, den portugisiska litteraturens enfant terrible och samvete.

Hon menar att det vore ” hederligt ” att berätta exakt vilka jag åsyftar när jag talar om kulturdebattens inkvisitorer.