Oöversatt i en mening

Dels är det de professionella, som läser den amerikanska litteraturen oöversatt.

Förmodligen får man tacka den stränga formen för att samlingen är oöversatt; i stället har en kort ordlista bifogats.

Sitt internationella genombrott fick Cabrera Infante 1967 med romanen " Tres tristes tigres " ( Tre trista tigrar ), ännu oöversatt till svenska, en experimentell, språkligt och stilistiskt vital hyllning till det gamla Havanna med dess nattliv, musik- och filmvärld.

Recept ( som jag låter vara oöversatt och öppet för tolkning ): 4 eggs 1 cup vegetable oil 2 / 3 cup water 3 cups white sugar 3 1 / 2 cups all-purpose flour 1 ( 15 ounce ) can pumpkin puree 2 teaspoons baking soda 1 1 / 2 teaspoons salt 1 teaspoon ground cinnamon 1 teaspoon ground nutmeg 1 / 2 teaspoon ground cloves 1 / 4 teaspoon ground ginger Häll i formar och baka i 50 minuter i 175 grader.

Så ett sista försök: Den här texten, oöversatt, har samma stil som Mark Twain ( vilket verkar gälla alla oöversatta texter ).

Inte så att han förblivit oöversatt, men de ganska sparsamma tolkningarna av hans dikter är alltför ofta nedgrävda i svårtillgängliga facktidskrifter och liknande publikationer; det snart sagt enda undantaget är Harold J Isaacsons samling " Peony Kana " ( 1973 ), där ändå 360 av hans poem finns medtagna i engelsk version.

Detta är en roman som gott kunde ha lämnats oöversatt.

Han ger själv den latinska översättningen: ” In memor Catel Biurni et Anundi filii illius et An AsVidus et Vtricus et SigBiurnus. ” ( ” Till minnet av Catel Biurn och hans son Anund; och AsVid och Utrik och Sigbiurn. ” ) Med andra ord överensstämmer denna läsning i stora drag med Patrik Larssons tolkningsförslag 2004, även om Johan Bure lämnar an oöversatt.

Detsamma sker ofta i invandrares hem, där vanliga ord från det omgivande samhället inlemmas oöversatt i hemspråket.

Hamann förblev länge oöversatt till svenska.

Det står också klart redan i debuten att Blixen ställer höga krav på sina läsare: hon citerar flera strofer ur Dante Alighieris Den gudomliga komedin på oöversatt italienska och utan att någonstans ange ur vilket verk de är hämtade.

Hon har tidigare skrivit tio kriminalromaner och en framtidsroman, samtliga översatta till svenska, och en oöversatt bok om ett gammalt brottmål.

Nya förresten, Den gamle mannen og hvalen utkom i Norge för åtta år sedan vilket säger en del om den nordiska bokmarknaden – och varför skulle inte svenska barn kunna ta till sig boken oöversatt?

Det gjorde den till den första holländska sång som släppts i Storbritannien oöversatt.