Oöversättlig i en mening

Vilket gäller även Linda Lê, vars roman Lame de fond ( Christian Bourgois, titeln är en oöversättlig ordlek: lame betyder klinga, knivsegg, au fond de l ’ âme betyder ” ur djupet av mitt hjärta ” ) var den litterärt starkaste bland Goncourtpris-kandidaterna.

Som kritikern Pauline Kael med en oöversättlig ordvits sammanfattade " Farlig förbindelse ": " The family that slays together stays together ".

Intill nyligen brukade man säga att Bellman var totalt oöversättlig, men de senaste åren har Fredmans sånger och epistlar plötsligt översatts med stor framgång till ett stort antal språk - inklusive det esoteriska turkspråket tjuvasjiska - samt spelats in på skiva i åtskilliga länder världen över.

En poet som Celan som låter det enskilda ordet laddas av flerspråkiga rymder är i princip oöversättlig, men det finns hos Celan en dubbelhet mellan slutenhet och direkt tilltal som kan träffa vem som helst – och den dubbelheten kan vi följa i Nilssons välkomna tolkningar.