Svengelska
SUBSTANTIV
  1. en ej språkriktig blandning av svenska med engelska ord och idiomatiska uttryck, alternativt vice versa

Svengelska i en mening

"

– Det känns som att det är fine, säger hon på svengelska.

Källa: WEBBNYHETER2013
"

Han hade spelare av kvalitet men vägrade använda det effektiva svengelska spelsättet fullt ut.

Källa: PRESS97
"

Lars Thunell, som 1977-83 arbetade inom American Express i New York, har inget som helst problem med bankvärldens svengelska.

Källa: PRESS97
"

' ' Steg synas allmänt böra vidtagas för att reducera det antal skolår för vilka minoriteterna kan vilja urgera separat behandling eller separata skolor ' ', som hon uttryckte det på klumpig svengelska.

Källa: PRESS98
"

Hon satt och plitade ner texterna på svengelska i stora anteckningsböcker och imiterade sina förebilders sätt att sjunga in i minsta detalj.

Källa: PRESS97
"

Under lång tid har man inte översatt filmtitlar och annonser har varit skrivna på svengelska, men det är inte av så stort intresse för vår generation.

Källa: PRESS95
"

När jag för någon månad sedan köpte en ny PC upptäckte jag snart att Windows 7 Home edition vad gäller rättstavningsprogram är programmerad på svengelska.

Källa: GP2012
"

På skånska och en del svengelska delar Emy Blixt generöst med sig av lärdomar och erfarenheter av företagets väg mot framgången.

Källa: GP2013
"

ETT STRÅKDRAG av ljuv nostalgi ger grundtonen i " Radioliv ", men poeten är också ute i satiriska ärenden och exekverar en våldsam parodi på dagens radiopratare, som mellan skivskvalet pladdrar sin eländiga svengelska och i vetskap om att inte ha något vettigt att säga drivs till en hysterisk hurtighet.

Källa: PRESS95
"

En kvartett direktörer från Svenska Handelsbanken exekverade klangfullt " Hell & Gore " ( som vår mesta snapsvisa lyder på svengelska ) och ett präktigt luciatåg, rekryterat från Svenska skolan i stadsdelen Barnes tände julstämning i Kammarmedlemmarnas och deras engelska gästers bröst.

Källa: PRESS96
"

I Sverige framhålls ibland affärsmäns svengelska som pinsam.

Källa: WEBBNYHETER2013
"

Påståendet att ” det går bra för Ferrari ” kan vara något av decenniets underskattning – eller understatement som det heter på modern svengelska.

Källa: WEBBNYHETER2013
"

Teknik som verkligen skakar om brukar på corporate svengelska kallas för disruptiv.

Källa: WEBBNYHETER2013
"

Det enda som bitvis stör läsningen är översättningen, med en lustiga svengelska som borde ha putsats innan manus gick i tryck.

Källa: PRESS98
"

Fenomenet hajpas i tv-reklamfilmer av ” svenska Johan ” ( skådespelaren Jon Prescott ), som på svengelska uttalar det ” feeka ”.

Källa: WEBBNYHETER2013
"

På ett sätt är Paddingtons brittisk så det räcker till – personalen pratar svengelska, de går runt i lite för trånga Fred Perry-tröjor och tar helst emot matbeställningen över bardisken – men inredningen är verkligen inget vidare.

Källa: GP2013
"

Hans svengelska förstår alla.

Källa: PRESS97
"

Det börjar bli svårt att ta sig fram här i världen på gammal hederlig svengelska och skolfranska.

Källa: PRESS98
"

Författaren Aase Berg debuterade i helgen som krönikör på DN Kultur och meddelade läsekretsen på någon sorts cool svengelska att hon inte tycker om teater.

Källa: GP2012
"

Lilla Selma, snart två, har lärt sig att imitera storebrors vanligaste svengelska och väcker föräldrarna med ett käckt:

Källa: GP2013