Travesti i en mening

Detta är en travesti av någonting hos Gyllensten, en annan svensk författare som på ett märkligt sätt kan aktualiseras när man läser Sorescu.

Tidskriften The Economist kallar domstolen en travesti på rättvisa och påpekar att de åtalade verkar ha blivit måltavlor lika mycket för sin nuvarande politiska roll som för tidigare illdåd.

' ' En klumpig travesti, fylld av pratbubblor och naiva teckningar ' ', var hennes sammanfattning.

På väggen har någon plitat ner en travesti på Ulbrichts lögn från 1961 – men nu med anknytning till flygplatsen som aldrig blir klar:

En travesti är en maskering, omformning eller förvrängning av någonting.

Jesper Svenbro lägger sig i en suverän travesti på en Propertiuselegi mycket nära och samtidigt mycket långt ifrån originalet, varigenom han lyckas skapa ett fyrverkeri av festliga effekter.

sjöng de i ett försök till travesti på textraden " Vi ska ta guld igen " från den svenska låt som på senare tid varit så populär i deras hemland.

I svenskan har travesti förlorat sin dubbelmening, som gör det besläktat med transvestit och köns­överskridande.

Fast då har betydelsen varit uppenbar för mig, vilket den blev när jag insåg att det är en travesti på David Leans klassiska krigsfilm Bron över floden Kwai från 1957.

På flera språk, däribland franska som vi lånat ordet ifrån, är en travesti helt enkelt en transvestit.

Rapporten är enligt Boesak en ofullständig och ensidig travesti på rättvisa.

Hennes travesti på den gamla balkonghängaren som rymmer fler galgar är användbar i alla slags rum.

I måndags kom beskedet att kvinnan " benådas ", i vad som mest liknar en rättslig travesti.

Femtio år senare skrev Henrik Pontoppidan en travesti på sagan.

Den nya TV-filmen är en travesti på premiärpartyn.

Några kvällar tidigare har Italiens store teaterskådespelare presenterat ett TV-program om filmstaden och vid ingången gjort en travesti på ingången till Dantes Inferno:

– Kärleken är en travesti, live with it!

Med Brunner i bakfickan undrar man om utopin om den svenska sommaren är ytterligare en sådan travesti.

När Andersson och Döbel en kväll drar sig till minnes sin radikala ungdom kläcker de en sentens som jag finner särskilt minnesvärd, apropå utopier i allmänhet: " marxism-leninismen på vår tid - det var ju bara en travesti på nån grekisk-ortodox föreställning om att paradiset gick att flytta från himlen till jorden ".

Man känner igen den direkt: en travesti på Eugène Delacroix berömda Friheten på Barrikaden från 1830 - där en barbröstad kvinna viftar med trikoloren, stående på en hög av lik.