Ordagrann i en mening

Islamiska revolutionsgardet ( persiska سپاه پاسداران انقلاب اسلامی Sepāh-e Pāsdārān-e Enghelāb-e Islāmi, ordagrann översättning: Den islamska revolutionens väktares armé ) är en iransk militärorganisation.

Robinson Crusoes författare visste fuller väl att en ordagrann redogörelse för en sjömans skeppsbrott sannolikt skulle bli tråkig och föga minnesvärd läsning, medan skapandet av hjälten och dennes berättelse i en klokt konstruerad första person kunde framkalla en känsla hos läsaren av vad som verkligen hade hänt på just denna ö, och hur och varför, och skapa historia av de olika fragmentariska bevisen.

I början gjorde man en ordagrann översättning av originaltiteln, vilket resulterade i Linjen.

Westrin ” i tidningens kolofon och det stämmer bra med arbetet: det handlade inte om ordagrann översättning utan om en kreativ, ibland mycket fri omgestaltning av seriernas repliker och handling.

Romanförfattaren G V Desai gjorde en oförglömlig ­ och ordagrann ­ översättning till engelska av hans fullständiga namn, Mohandas Karamchand Gandhi: " Action-Slave Fascination-Moon Grocer " ( Handlings slav Förtrollningsmåne Specerihandlare ), och han var just så sammansatt och undanglidande som det överdådiga namnet antyder.

Drömmen om 20 medaljer var en nästan ordagrann upprepning av vad Lindeberg fantiserade om i slutet av 90-talet.

Dagens artikel behandlar det intressanta och högst aktuella ämnet ” Nationell säkerhet, patriotism och förräderi ” ( efter ordagrann översättning av titeln ), har något förkortats.

Hamilton bosatte sig 1798 som köpman i Hamburg, där han hos en fransk emigrant på kort tid lärde sig tyska genom ordagrann översättning av en sammanhängande lätt text men utan grammatisk analys.

Förutom artiklar rörande Skandinavien och recensioner av skandinavisk litteratur innehöll tidskriften bland annat stycken av skandinavisk text med motstående ordagrann nederländsk översättning.

Boken är en dokumentär och ordagrann skildring av de psykoterapisessioner de bedrivit under mer än ett och ett halvt år.

Men det finns också plats för nostalgi, en ordagrann utskrift av Lars-Henrik Ottossons referat av Ingos VM-seger 1959.

Sketchen på Melodifestivalen var en ordagrann översättning av ett amerikanskt galauppträdande.

Förutom tolkningen innehåller Fjärilsdalen såväl en mer ordagrann prosaöversättning som Christensens original.

Men inte heller den uppsättning som är textuellt ordagrann behöver vara helt utlämnad åt det skrivna ordet.

Brook lovar ordagrann opera

" SVERIGE SÖKER bygga bestående broar till islam " - detta är en så gott som ordagrann översättning av Egyptian Mails ledarrubrik av den 29 april i år.