Översätta i en mening

Flera timmars film skall visas, flera vittnen skall höras och fyra tolkar skall översätta till lika många språk.

–?Sedan finns det också ett annat skäl till att jag inte börjar med att bara läsa boken: jag skulle då aldrig ha trott mig om att klara av att översätta den.

Det är säkert svårt att översätta en titel som Inventing the Abbotts, att uppfinna Abbottar.

Men innan jag hunnit börja översätta hördes en röst ur mörkret nedanför i hallen; någon måste ha stigit in i huset genom den öppna porten utan att vi hade märkt det, är det någon där, ropade någon, och den som ropade var fader Sverko, prästen.

Sista ordet kunde hon inte översätta.

Ett system för att översätta kundens önskemål till, för företaget, relevanta specifikationer i varje steg av produktframtagningsprocessen.

–?Jag läser aldrig boken jag ska översätta i förväg, utan skriver mig igenom den på en gång.

Jag samlar rösterna med en liten digital inspelningsapparat och tänker att jag kan be någon översätta när vi kommer hem.

Alf Henrikson var intresserad av klassisk kinesisk poesi och frågade om inte Tsu-Yü Hwang kunde hjälpa honom att översätta.

Möjligen borde man här invända att Herbert Tingsten snarare var slav än herre, att hans insats bestod i att översätta en internationell strömning till svenska.

Att översätta populära barnböcker till teater ses gärna som ett säkert kort, men här är ambitionen större.

Magnus Härenstam kommer att översätta till svenska även om många nummer framförs på " svorsk ".

Den unga regissören Nille Tystad, som även engageras för " Karlsson " - filmen, har enligt recensenterna lyckats översätta den speciella atmosfären i Aukrusts bilderböcker till filmspråk.

AKTUELL Som en av sex svenska översättare som ägnat gångna veckan åt att i rekordfart översätta varsin sjättedel av Harry Potter-författaren JK Rowlings första vuxenbok The Casual Vacancy.

När jag för några år sedan blev tillfrågad om att översätta Paul Austers samlade dikter, hade jag läst en handfull dikter i tidskrifter.

gått över till efter att så fullständigt ha misslyckats med skalbaggen, och jag ville hjälpa signora Nina, men gjorde det inte, tvungen som jag var att översätta.

Att översätta en bok kostar mellan 30 000 och 40 000 kronor.

Men " lagom ", förklarade min lärare, hade en viss klang, en karaktäristisk nyans som inte gick att förklara, än mindre att översätta.

Att översätta skönlitteratur innebär ett nära umgänge med en författare och att känna sympati för dem är viktigt.

I Bryssel håller byråkraterna på att översätta Kiplings white man´s burden till modern prosa; realsocialismens arv är symboltungt som rajornas.